| 1. | Its body is wider and stouter, and therefore heavier, than that of the giant squid.
Son corps est plus large et plus gros, et donc plus lourd, que celui du calmar géant. |
| 2. | The resulting photographs have helped scientists dramatically improve their understanding of giant squid behavior.
Les vidéos résultant de cette expérience ont significativement amélioré la compréhension du comportement calmar géant par les scientifiques. |
| 3. | Sea Life Melbourne Aquarium formerly had a giant squid exhibit (frozen, not alive), which was moved to UnderWater World in Queensland.
L'Aquarium de Melbourne présentait un calmar géant (pas vivant - congelé). |
| 4. | The giant squid is the second-largest mollusc and one of the largest of all extant invertebrates.
Le calmar géant est le deuxième plus grand mollusque et l'un des plus grands de tous les invertébrés existants. |
| 5. | In 1938, Alan Lloyd Hodgkin came to the MBL to learn about the squid giant axon from Cole.
En 1938, Alan Lloyd Hodgkin vint au MBL pour recevoir les enseignements de Cole sur l'axone de calmar géant. |
| 6. | The number of different giant squid species has been debated, but recent genetic research suggests that only one species exists.
Le nombre d'espèces différentes de calmar géant fut longtemps débattu, mais des recherches en biologie moléculaire ont suggéré qu'une seule espèce existe. |
| 7. | On September 30, 2004, Kubodera and his team became the first people to photograph a live giant squid in its natural habitat.
Le 30 septembre 2004, Kubodera et son équipe sont les premiers à photographier un calmar géant vivant, dans son habitat naturel. |
| 8. | Pontoppidan's description influenced Jules Verne's depiction of the famous giant squid in Twenty Thousand Leagues Under the Sea from 1870.
La description de Tennyson a apparemment influencé Jules Verne qui imaginait l'antre du fameux calmar géant de Vingt mille lieues sous les mers de 1870. |
| 9. | Many of his sources for the "kraken octopus" probably described the very real giant squid, Architeuthis, proven to exist in 1857.
Pour sa défense, il convient de noter que beaucoup de sources décrivant le poulpe-kraken ont probablement décrit le véritable calmar géant, prouvant ainsi son existence en 1857. |
| 10. | How the sperm is transferred to the egg mass is much debated, as giant squid lack the hectocotylus used for reproduction in many other cephalopods.
La façon dont le sperme est transféré à la masse d’œufs est très controversée comme le calmar géant n'a pas d'hectocotyle contrairement à de nombreux autres céphalopodes. |
